The company behind the Houseology and Olivia's furniture and interiors brands has expanded again with the acquisition of a digital marketing agency.