Klarna has agreed to buy Close Brothers Retail Finance in a move that shifts the Swedish banking and payments business from the periphery of the furniture retail sector to its core.