Joules Group, the fashion and lifestyle company, has taken a decisive step into the furniture and home sector after agreeing to buy The Garden Trading Company, a fast-growing online retailer with a substantial wholesale arm.