Lawyers acting for two emerging mattress brands will go head-to-head in a U.K. court hearing next month as they look to resolve a branding disagreement.