Direct-to-consumer mattress business Eve Sleep says its products will no longer be sold in Dreams stores or online after the two companies agreed to end the partnership.