Off-price furniture and homeware retailer Homesense plans to rebuild U.K. store numbers with the opening of a new store north of London, its first since the pandemic started.