Crate and Barrel, the European-owned furniture retailer with stores across the U.S., has bought Hudson Grace, a boutique home décor, entertaining and gift brand based in San Francisco.