The owner of Cox & Cox has returned to lead the fast-expanding online furniture and homeware retailer with the CEO who oversaw its growth through the pandemic stepping down.