Furniture and home conglomerate Wayfair has promoted one of the key executives behind its rise in the U.K. market to a new senior role.