The California company behind the Nectar mattress brand funded further U.K. growth last year ahead of a buildout of its direct-to-consumer business model into wholesale.