Work is underway to transform a former printworks into a second store for independent retailer Hafren Furnishers, which already operates one of Wales' largest grossing furniture stores.