Privately-owned retailer Archers Sleepcentre is to expand its store footprint with a new unit on "one of Scotland's leading retail parks" this Christmas.