The company behind the three-store beds and department store retailer Daniel of Windsor has resolved to buy out two shareholders in deals worth £6 million.