Independent retailer Hafren Furnishers will open a second store in Mid Wales after town planners approved proposals for the conversion of a former print works near Aberystwyth.