U.K. and Ireland revenue almost halved for the owner of the Stressless and IMG upholstered furniture brands in what proved a challenging third quarter.