Out-of-town home and furniture retailer Dunelm is heading to the High Street, with plans to open a small-format store with a new fascia in the South East of England.